Features

10 Great Works of Old English Literature

From heroic epics and biblical tales to magical charms and monastic sign language, Old English literature offers a fascinating glimpse into the medieval world. John Gallagher highlights ten remarkable works that reveal the richness and diversity of Anglo-Saxon writing.

By John Gallagher

Old English possesses the largest corpus of texts among the early medieval Germanic languages. While it is difficult to establish exact figures, approximately 300 Old English poems survive, with more than 1,000 Old English texts in total, including both poetry and prose. Looking across the medieval Germanic world more broadly, Old English is surpassed only by Middle English and Old Norse in the volume, breadth, and diversity of its surviving literature.

Nevertheless, Old English holds a special appeal because of its antiquity and the remarkable range of genres preserved in the language. From mead halls to monasteries, medical texts to martyrologies, Old English literature offers a window into different facets of life in early medieval England, revealing the beliefs, values, and concerns of Anglo-Saxon men and women. Yet which of these texts can truly be counted among the greatest? Among the many surviving poems, homilies, treatises, and chronicles, some works stand out for their literary qualities, historical importance, or unusual subject matter. Here are ten Old English texts that deserve particular attention.

10. Beowulf

To begin, let’s dispense with the obvious choice. No list of the best Old English works could omit Beowulf. It is the longest surviving Old English poem, at 3,182 lines, and is the most emblematic heroic text from this context, shaping both modern popular and academic perceptions of the Old English literary landscape. It is a work composed of layered retrospective digressions, temporal shifts, and narrative asides. Far from being a pedestrian example of Old English poetry, Beowulf earns its place among these ten Old English works precisely because of its uniqueness. Because it is so well-loved and widely known, Beowulf is number 10 on this list to allow space for other gems of Old English literature to shine.

9. Judith

Judith from British Library Cotton MS Vitellius A XV, fol. 205r

Judith, the story of the biblical heroine who saved her people by decapitating the evil Assyrian general Holofernes, has captured the imagination of artists across the centuries, including painters and poets. Numerous paintings have been made that depict Judith, from Caravaggio to Klimt. The earliest surviving literary engagement with this biblical novelette is in Old English. As a literary subject, the choice is interesting because in the early medieval period, Judith was a wholly obscure book of the Bible: it was not read in the general course of the medieval liturgy, and manuscripts of the book were rarely copied outside of complete volumes of the Bible, which were themselves incredibly rare. The Old English poem Judith, thus, deserves a spot among the top ten Old English works because it stands at the beginning of a long history of artistic interest in this brave biblical heroine.

8. Ælfric’s Catholic Homilies

The opening of Ælfric’s Christmas sermon from the first series of his Catholic Homilies, in a manuscript dating to the first half of the eleventh century. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, MS 188, p. 15.

No list of the best Old English works would be complete without a mention of Ælfric of Eynsham, the heavyweight of Old English prose writing. About one-third of all surviving Old English comes from Ælfric’s hand. He was the most prolific author of early medieval vernacular homilies in Europe and was, arguably, the most accomplished preacher from Anglo-Saxon England. He famously revised his own homilies extensively over the years, making the study of their history and transmission a science in itself. While Ælfric’s homilies might not be everyone’s cup of tea or chosen bedtime reading, their importance for our understanding of the language and theology of the period is undeniable.

7. Monasteriales indicia

The opening of the Monasteriales indicia, an eleventh-century Old English manual describing 127 signs used by monks to communicate during periods of silence. British Library, Cotton MS Tiberius A III, fol. 97v.

One of the most insightful little texts is not a literary composition, but a practical reference text. The Monasteriales indicia (“Monastic Signs”) is a manual of monastic sign language made to facilitate communication among monks during mandatory periods of silence, such as liturgical services, at mealtimes, and at night. It is made up of 127 different signs in total that visually relate to what is being described. To indicate a fish, wriggle your hand like a fish’s tail when it swims; to indicate a layman, tug on an imaginary beard; if you want a rod, make a flogging motion; want some milk, imitate milking a cow. These are just some of the signs that are detailed in this delightful manual.

One can easily imagine how religious brothers in the community, especially close friends, would have had fun making these gestures to one another during periods of silence. Although it would not have been permissible under monastic regulations to use sign language maliciously to gossip or poke fun at others, monks undoubtedly must have had fun using it to communicate silently with one another. In lives that revolved around strict rules and long hours of contemplation, our natural human tendency towards joviality must invariably have broken through. The Monasteriales indicia is a delightful little text that provides a charming window into monastic life in England.

6. Old English Martyrology

A page from the Old English Martyrology, featuring entries for 19 and 20 March, including the feast of Saint Cuthbert. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, MS 196, p. 1.

The Old English Martyrology provides a one-stop shop for everything you need to know about the saints in Anglo-Saxon England. It has been described as a hagiographical database or Wikipedia, comprising 263 notices on Insular and universal saints, among other topics. It was possibly designed as a handbook for clergy or monastic personnel without physical or linguistic access to the range of Latin library sources that it synthesises into one handy reference work. Anyone interested in the saints of Anglo-Saxon England need look no further than the Old English Martyrology. One of its most interesting features is the inclusion of a number of notices about the astrological year, the seasons, and other useful tidbits.

5. Old English Metrical Charms

Metrical charm – British Library MS Harley MS 585 fol. 180v

Because of their sheer range and practicality, the Old English Metrical Charms deserve special attention. Plagued by mythological dwarves? There’s a charm for it. Suffering from a stitch, unfruitful land, or water-elf disease (what the Anglo-Saxons called an elf-shot, i.e. watery eyes or hay fever)? There are charms for those too. There are three different kinds of charms for the loss of cattle, showing what Anglo-Saxon agricultural society was really worried about. Old English charms blend magic, ritual practice, and folk belief, offering remedies and practical measures against a variety of afflictions. Scholars describe protective functions of this kind as apotropaism, the ceremonial or superstitious use of words, actions, and things to ward off harm and misfortune, like tossing salt over one’s left shoulder, crossing one’s fingers, or knocking on wood.

The genre of the charm is not unique to Old English, and similar examples can be found in the literatures of Old High German and Old Saxon, indicating the wider cultural and literary context in which the genre developed. Humans are naturally superstitious, and life back then was highly unpredictable. It is no surprise, therefore, that the early medieval English and their Germanic neighbours came up with ways to try to control the external influences on their environment and well-being.

In a similar vein, Anglo-Saxon prognostics, short texts used to predict the future, interpret dreams, forecast weather, and determine lucky or unlucky days, act like early medieval almanacs or horoscopes. While charms addressed present problems, prognostics were used to anticipate and mitigate future difficulties.

4. The Old English Bede

A manuscript of Bede’s, Historia Ecclesiastica gentis Anglorum.

This is my wildcard pick. As a scholar of the Venerable Bede, I am admittedly biased in considering his Ecclesiastical History of the English People (Historia ecclesiastica gentis Anglorum) the most important source we have from the period. Originally written in Latin by Bede in the eighth century, it was translated into Old English in the ninth century as part of the educational reform programme of King Alfred the Great. The Alfredian “renaissance,” as it is known, sought to provide vernacular access to great scholarly works following a decline in Anglo-Saxon standards of Latin as a result of Viking conflict. The translation streamlines Bede’s history for simplicity, providing a new generation with access to this foundational historical source. Importantly, it points to the fact that Anglo-Saxon England was a bilingual society with two functional languages: the vernacular, Old English, and Latin, the language of learning, which had to be acquired. Today we can read Bede’s history in various modern translations, and I highly recommend that you do so!

3. The Wanderer

First page of The Wanderer from the Exeter Book

Perhaps the most captivating and most human series of texts in Old English is the collection of poems known as the elegies. These haunting poetic voices all feature lonely speakers lamenting their solitude and longing for a lost past. The elegies are preserved in the Exeter Book, a bumper anthology of Old English poetry. Four principal Old English poetic manuscripts survive, and the Exeter Book preserves by far the largest number of poems, around 36 distinct poems and a collection of over ninety riddles. The elegies are chief among these poems in terms of their depth of expression and the unique view they provide of an internal emotional and psychological landscape.

     He who has come to know
how cruel a companion is sorrow
for one with few dear friends, will understand:
the path of exile claims him, not patterned gold,
a winter-bound spirit, not the wealth of earth.

After much suffering and loneliness, the speaker comes to stoic acceptance and wisdom concerning his plight and the transience of the world, concluding that it is better to put stock in the world to come.

All is toilsome in the earthly kingdom,
the working of wyrd changes the world under heaven.
Here wealth is fleeting, here friends are fleeting,
here man is fleeting, here woman is fleeting,
all the framework of this earth will stand empty.
[…]

     It will be well for one who seeks mercy,
consolation from the Father in heaven, where for us all stability stands. (translation by Roy Liuzza)

Long before there were self-help books, The Wanderer provided a solid blueprint for turning trauma into universal wisdom.

2. The Dream of the Rood

The opening of The Dream of the Rood, an Old English poem recounting the Crucifixion from the perspective of the cross itself, preserved in the tenth-century Vercelli Book. Vercelli, Biblioteca Capitolare, MS CXVII, fol. 104v.

This is one of the most interesting and unique crucifixion poems that survive from medieval Europe. It tells the story of the crucifixion from, oddly, the perspective of the cross itself, which becomes a conscious player in the story of salvation. Drawing on the Germanic heroic ideal of a warrior who refuses to abandon his lord in battle, the cross is portrayed as Christ’s loyal follower (“retainer”) who balks at the idea of his king’s death. However, bound by obedience, it plays its role, only to become the symbol and pathway to redemption. Particularly striking is the cross’s dual vision of itself: at one moment, a gold cross adorned with gold and precious jewels; at another, a tree drenched in blood, transformed into an instrument of execution. An early version of the poem can be found carved in runes on the Ruthwell Cross, an Anglo-Saxon stone cross that was probably used to preach and teach the Christian message. The poem is certainly one of the most vivid imaginings of the crucifixion from this era.

1. Apollonius of Tyre

The opening of Apollonius of Tyre, the only surviving romance in Old English, preserved in an eleventh-century manuscript. Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, MS 201, p. 131.

Apollonius of Tyre is the earliest romance in the history of the English language and the only example of the genre in Old English. It is a translation of the Latin Historia Apollonii regis Tyri (“History of Apollonius, King of Tyre”), a late-antique Latin work that may originally have come from Greek. As a literary text, it has it all going on. It is a tale of wandering heroes, shipwrecks, evil kings, lost daughters, murderous plans, unusual plot twists, and improbable reunions, set in the eastern Mediterranean and translated into Old English for an Anglo-Saxon audience.

It must be noted that the text is not an original Old English composition, but an imported story. This does not diminish its merit, however. Many of the great Old English texts are imported works that were translated and adapted, including the Old English version of the Consolation of Philosophy by Boethius, the Old English translation of Pope Gregory the Great’s Pastoral Care, and the Old English translations of the Psalms. The fact that popular, great, and foundational texts from late antiquity and the Middle Ages crop up in both faithful and adapted Old English translations demonstrates that England was not an isolated, culturally stagnant enclave, but a deeply interconnected and cosmopolitan player in broader literary and intellectual landscapes.

Apollonius of Tyre deserves the top spot in this subjective list of Old English “greats” because it illustrates an important fact about the tradition: it was a literature that was in conversation with the wider world.

John Gallagher is a Lecturer in Theology and Religious Studies at Mary Immaculate College in Limerick, Ireland, and an Honorary Lecturer at the University of St Andrews, Scotland.