Reading Beowulf in the Rubble of Grozny