What Seamus Heaney Did to Beowulf : An Essay on Translation and Transmutation of English Identity

heaney

Heaney’s Beowulf provides us with a great deal which other translations do not: a poetic fluency rendered in Modern English, a skilled understanding of linguistic choices, and most importantly, a consciousness of the translative act which negotiates fluidly between modern perspectives and Anglo Saxon artistry.

Impregnable friendship : locating desire in the middle English ‘Amis and Amiloun’

amisamiloun

Scholarship on Amis and Amiloun has generally been divided into two critical schools. The majority of critics have read the work as an exemplar of perfect friendship, overlooking (or ignoring) any trace of homoeroticism, citing the possibility itself as anachronistic, or explaining away its presence by offering historical or theoretical justification for intimacy among medieval men.

A short exploration of the inauguration of kings in late medieval Ireland, and its depiction in bardic poetry

niall-of-the-nine-hostages

The status and image of a king was, at least partially, derived from the sacral king of sagas, such as that of Niall Noígiallach. In these sagas it is conveyed that under a righteous and unblemished king of royal ancestry there is peace and prosperity…I will give an overview of the elements of these ceremonies, the sources in which they are mentioned, and the developments during the high and late medieval period.

‘Cast out into the hellish night’: Pagan Virtue and Pagan Poetics in Lorenzo Valla’s De voluptate

Lorenzo_Valla

Valla wrote about Epicureanism before the Renaissance rediscovery of classical Epicurean texts. Poggio Bracciolini had not yet circulated his newly-discovered manuscript of first century Epicurean philosopher Lucretius’ De rerum natura, and Valla wrote without access to Diogenes Laertius’ Lives of the Philosophers, which discussed Epicurus’ teachings in greater detail.

Human Monstrosity in Terminator II: Judgement Day, Beowulf and The Passion of St Christopher

Hasta la vista, baby!

The idea of a humanoid monster that can be reluctantly empathized with can be traced back to various source texts. For example, Grendel in the Anglo-Saxon epic poem Beowulf is a bloodthirsty savage, however upon a close reading of the poem he appears more human.

Welsh Poetry and the War of the Roses

Choosing the Red and White Roses - The War of the Roses

This is a brief summary of a paper on Welsh poetry, patronage and politics. It was given at the Celtic Studies Association of North America Annual Conference at the University of Toronto April 18 – 21, 2013.

Medieval Astrology and The Buke of the Sevyne Sagis

medieval astronomy

It is useful to begin by comparing the way the sages are initially described to the Emperor in the Latin, Middle English, and Middle Scots texts. Although the Middle Scots text is not connected to the English ones, they serve as a useful backdrop to illustrate the singular nature of the Scottish version of the story.

The “Battle with the Monster”: Transformation of a Traditional Pattern in “The Dream of the Rood”

The_Dream_of_the_Rood

Thus, although I would not suggest that “The Dream of the Rood” was composed orally in performance, it is, I would contend, oral-derived, and it is that presumption upon which this analysis is founded. The poem, in other words, straddles both worlds, having ties to both textuality and orality.

Heorot and the Plundered Hoard: A Study of Beowulf

Beowulf and Hrothgar

Time and again the Beowulf poet’s choice of words and details reveals that he practised his craft within a tradition in which his creativeness was bound and disciplined by the objectiveness of a particular structure of images. We perceive in all the rich variety of his work the unifying effect of the typological imagination. It is in the typological mode of Beowulf that the key to its meaning and artistry is to be found.

Egil Skallagrimsson and the Viking Ideal

Egill Skallagrímsson in a 17th century manuscript of Egils Saga

How did the Vikings want to be perceived–by other members of their own culture, and by posterity?

Viking poetry of love and war – new book by Judith Jesch

Viking poetry of love and war

They are most famous for being violent invaders of foreign shores but a new book by a University of Nottingham Viking expert shows they were also poetry lovers with a wicked sense of humour!

The Persuasive Power of a Mother’s Breast: The Most Desperate Act of the Virgin Mary’s Advocacy

Madonna and Child - breastfeeding

The image of the Virgo Lactans orMaria Lactans (the image of the Virgin Mary suckling the Child Jesus), which occurs as early as the third century in the catacomb of Priscilla inRome, later spread ing across Europe, is found in a number of Irish sources.

Bernard of Morlaix: the literature of complaint, the Latin tradition and the twelfth-century “Renaissance”

Bernard of Cluny

Bernard of Morlaix was a monk of the order of Cluny who flourished around 1140. Excerpts from one of his poems appear in some anthologies of medieval Latin verse1 and he is briefly noticed in some works on the twelfth-century renaissance, but he has received little critical attention and only one of his poems has been translated from the Latin.

Novgorod the Great in Baltic Trade before 1300

Medieval Novogrod

The information on trade contacts between Novgorod and Scandinavian countries preserved in the works of Old Norse

Traditions of Courtly Love and the Canterbury Tales

Geoffrey Chaucer reading his poems to the court of Richard II Frontispiece to "Troilus & Criseyde", c. 1400

Chaucer uses both common and courtly love in the Canterbury Tales. His pilgrims represent nearly every level of the social scale and range anywhere from a knight to a miller to a parson to a pardoner. Thererfore, their status will determine what kind of tale they will tell.

The Old English Rune Poem – Semantics, Structure, and Symmetry

Old English Folio

The later runic alphabets do, of course, follow the basic pattern of the earlier Germanic Fupark though considerably modified by the late eighth century, decreasing in the number of runes in Scandinavia whilst increasing in number in the runic alphabets of England.

Musical Characteristics of the Songs Attributed to Peter of Blois (c. 1135-1211)

Medieval musical notes

Toward the end of the twelfth century, moral conflict was rampant in the Catholic Church regarding the conduct (and misconduct) of all levels of the ecclesiastical hierarchy, though especially at the two extremes on the scale of power. Music and literature from the period have immortalized the mischievous and impious escapades of certain members of the lower orders of clergy, termed satirically the ordo vagorum.

A Christological reading of The Ruin

Anglo Saxon

We should be aware that the semantic scope of each word may vary drastically and that the reader is influenced by many variables in attaching the meaning to a given word. The question becomes trickier if we take the allegorical viewpoint, because polysemy is concerned with the entire text, not with just a word. Thus, we should not consider the surface meaning of the words, but look more carefully for the covert meanings.

Women in Troubadour Song: Of the Comtessa and the Vilana

Beatriz de Dia - woman troubadour

Since we have melodies for both songs, the question of what “feminine” voices we are hearing is a musi- cal as well as a poetic issue.

Aspects of the English royal succession, 1066-1199: the death of the king

Tomb of William the Conqueror

The death of any ruler in the twelfth century, even if it were expected, caused a considerable amount of shock and disquiet amongst those who were left behind.

The Cross as Tree: The Wood-of-the-Cross Legends in Middle English and Latin Texts in Medieval England

Rood

The wood-of-the-cross legend is actually a group of narratives that trace the pre- history of the wood used to make Christ’s cross back to Old Testament figures, or in some cases back to paradise itself.

Fleas, Flies, and Friars: Children’s Poetry from the Middle Ages

Fleas, Flies, and Friars: Children's Poetry from the Middle Ages

In Fleas, Flies, and Friars, Nicholas Orme, an expert on childhood in the Middle Ages, has gathered a wide variety of children’s verse that circulated in England beginning in the 1400s, providing a way for modern readers of all ages to experience the medieval world through the eyes of its children.

Looking Back: Medieval French Romance and the Dynamics of Seeing

The Romance of the Rose

This dissertation builds upon the work of feminist medievalists and other literary and cultural scholars to argue that sight, and objects that are seen, articulate love relationships between characters in medieval romances, and that seeing is frequently a locus of resistance to gender norms the texts both establish and refuse to accept.

Tolkien’s Heroic Criticism: A Developing Application of Anglo-Saxon Ofermod to the Monsters of Modernity

The Battle of Maldon

The structure of this study follows the development of Tolkien’s social criticism and heroic aesthetic. The study begins by looking at some biographical elements of Tolkien’s life and how those elements shaped the creation of Tolkien’s anti-hero, the Hobbit.

Talk to the Dragon: Tolkien as Translator

Smaug

When Bilbo, and the readers of The Hobbit, are confronted with the dragon, they are in for a surprise, as Smaug’s behaviour is somewhat unusual for a dragon.

medievalverse magazine